《现代快报》2003年2月17日报道了南京一用户向媒体反映CECT手机（中电通信／广东侨兴公司生产）CECT928的开机问候语“HelloChow”侮辱了广大中国用户和中国人。CECT公司宣称“HelloChow”是为了其中设计的一只宠物小狗LOGO中对此的称呼。由于在选择妮称的时候为考虑到Chow的含义而导致出错，别无对用户人格尊严的侵犯。

背景：“你好，中国狗”(HelloChow)

　　Chow英文意思为“中国种的一种狗”口语即是侮辱中国人为狗。详细查看单词Chow的意思和来源。
意思：
１、中国种的狗
２、中国的州
３、［污蔑]中国人
４、［俚]食品; 军粮; 吃饭(chow mein(中国)炒面)
来源：
其中意思２、意思４为中国“州”字音，和中国广东话、普通话食物字音（炒面）。意思２、意思４词义不常用。
意思１的意思为中国种的一种狗(体壮,有褐或黑色厚毛,舌为深蓝色)，为chow的原意。意思３以“中国狗”侮辱中国人。
　　chow在欧美人士中用作对人的称呼的时候，带有一定贬损意思，但欧美人士视狗为宠物，所以程度不深。但是在中国人文化中对将人比做狗是历来都是对一个人的极端侮辱（比如“走狗”、“哈巴狗”等），而近代史上出现的外国人故意侮辱中国人事件中（如“华人与狗不得入内”等用语）更加深了中国人对将其喻为狗的反感。


背景：CECT
　　CECT品牌为国产手机品牌。部分为帖牌的韩日手机。本次风波的CECT928为侨兴公司生产。
　　侨兴电讯工业有限公司成立于1992年4月。主要业务为通信终端产品研发和生产销售。侨兴科技园位于广东惠州。员工3500人。产品主要为电话机、手机等通信终端。为国内最大的固定电话生产商。1999年2月侨兴在美国（NASDAQ:XING）上市，2003年2月18日收盘2.59美圆。

事件起因：

　　日前，江苏一位董女士带着她新买的手机向媒体反映，她的这款CECT928手机屏幕上竟出现了这句英文问候语，而且这句话买来时就已存在手机之中。

　　今年2月13日董女士在南京迪信通电讯购买。对于这句英文，董女士表示绝对无法接受。“我是在买回手机后，无意间发现手机里存有这句英文，并已经被设置为问候语的。后来一查词典，差点没气晕过去。”


CECT初步回应：

　　《中国青年报》记者2月18日采访了中电通信(CECT)市场部的负责人。该负责人主要谈话如下：

１、“当初公司在设计928手机开机问候语上确实没有顾全到Chow的所有含义”
２、“作为国产的手机厂商，同样都是中国人，绝无诋毁自己的民族尊严的想法与行为”
３、“对于该问候语不满意的消费者可到CECT当地客服中心做免费软件升级”

我们注意到CECT此负责人在接受采访中，回避了“Chow”词义的，片面强调CECT自己的理解。同时未做道歉表态。

CECT的2月19日申明摘要：

1、我公司(中电通信)绝无伤害国内用户民族尊严的想法与行为；
2、“Hello Chow”是问候语，意为“你好，可爱的宠物狗”；
3、对我公司没有顾全到chow的所有含义，而给消费者带来的不便，我公司表示诚挚的歉意。
4、CECT可提供免费软件升级；用户可于2月21日后拨打8008105388咨询。

由于媒体暴光，事件迅速扩大，CECT今天公开道歉。

本文地址:http://www.cnonline.org/2003/article/3006.html